Servicios de traducción
Servicios de traducciones legales
Navegar por las complejidades de los documentos legales requiere precisión, experiencia y un profundo conocimiento de la terminología legal tanto en los idiomas de origen como en los de destino. Como traductor especializado en derecho, ofrezco servicios integrales de traducción legal adaptados para satisfacer las exigentes demandas de los profesionales y las organizaciones legales.
​
Lo que ofrezco:
Exactitud y Precisión:
Me aseguro de que los documentos legales, como contratos, acuerdos, documentos judiciales y correspondencia legal, sean traducidos con precisión, preservando el significado original y las sutilezas legales.
Sensibilidad Cultural:
Comprender el contexto cultural de los sistemas legales es fundamental. Ofrezco traducciones que no solo son lingüísticamente precisas, sino también culturalmente adecuadas.
Confidencialidad:
El manejo de información legal sensible con la máxima confidencialidad y el cumplimiento de la ética profesional es fundamental en mi práctica.
Experiencia:
He traducido con éxito una amplia gama de documentos legales, incluyendo el Memorándum de Acuerdo Spartan CHAI GMAL (Guatemala) (para referencia vease https://www.proz.com/profile/2604542), lo que demuestra mi capacidad para manejar terminología legal compleja y requisitos específicos.
¿Por qué elegir mis servicios?
Con mi experiencia en traducción legal y mi compromiso con la calidad, me aseguro de que sus documentos legales sean traducidos con precisión, confidencialidad y atención al detalle.
Servicios de traducciones medicas
En el campo de la medicina y la atención sanitaria, una comunicación precisa es fundamental para la atención al paciente, la investigación y el cumplimiento normativo. Mis servicios de traducción médica están diseñados para facilitar una comunicación clara y precisa a través de las barreras lingüísticas, cumpliendo con la estricta terminología médica y los estándares éticos.
​
Lo que ofrezco:
Especialización Técnica:
Me especializo en la traducción de documentos médicos como historiales de pacientes, documentos de ensayos clínicos, informes médicos y documentos regulatorios, con un profundo conocimiento de la terminología médica y los procedimientos.
Exactitud y Claridad:
Las traducciones son elaboradas meticulosamente para garantizar que la información médica se transmita de manera precisa, manteniendo la integridad del contenido original.
Adherencia:
Cumplo con las normativas y estándares específicos de la industria, asegurando que los documentos traducidos cumplan con los requisitos regulatorios.
Experiencia:
Mi portafolio incluye la traducción de documentos técnicos/médicos como el Manual PLX112E para el Sistema de C-arm Móvil de Alta Frecuencia (para referencia vease https://www.proz.com/profile/2604542), lo que demuestra mi dominio en el manejo de terminología médica compleja y detalles técnicos.
¿Por qué elegir mis servicios?
Con mi experiencia en traducción médica y mi compromiso con la precisión, ofrezco traducciones confiables que apoyan una comunicación efectiva en el sector de la salud, promoviendo la seguridad y comprensión del paciente.
Sobre nosotros
Soy un traductor experimentado de inglés a español, con una gran pasión por unir culturas y conectar comunidades a través del lenguaje. También soy el orgulloso propietario de Spanen Translations. Con más de una década de experiencia en la traducción de documentos legales, médicos y técnicos, me dedico a ofrecer traducciones precisas y de alta calidad que se ajusten a sus necesidades específicas.
Nacido y criado en Panamá, siempre me ha fascinado el poder del lenguaje para conectar a las personas. Mi camino en el mundo de la traducción comenzó con mis estudios en la Universidad Latina de Panamá, donde obtuve mi licenciatura en inglés con énfasis en traducción. Desde entonces, he construido una carrera que combina mi amor por los idiomas con un compromiso con la excelencia y la sensibilidad cultural.
Testimonios de nuestros clientes
Trabajo profesional, sin errores, respuesta rápida.
Nilka Marin (BioCare)
Excelente servicio y comunicación.
Ricardo Ortega
Marlon proporcionó servicios de traducción para nuestra ONG. Siempre responde de manera oportuna y es muy rápido y preciso con las traducciones. ¡No se puede obtener un mejor precio por lo que ofrece! Definitivamente recomendaré sus servicios.
Lay Him (Clinton Health Access Initiative)
Contactenos
Panama City, Panama.